1
00:01:30,100 --> 00:01:32,571
Présenté par Diamond Movie
www.Almasmovie.Net
Tous les droits liés au sous-titre appartiennent à son(ses) traducteur(s).
2
00:01:32,596 --> 00:01:36,124
Danial_f97 : Traducteur
3
00:01:57,300 --> 00:02:02,620
"Fierté de l'incrédulité"
4
00:03:00,100 --> 00:03:03,700
Bonjour, Talheim de la police locale.
Salut Stocker -
5
00:03:12,740 --> 00:03:16,540
Rappelez-vous, le corps est là depuis longtemps
Au moins une semaine ou deux
6
00:03:16,700 --> 00:03:20,300
Le forestier l'a trouvé
Puis il a appelé la police autrichienne
7
00:03:20,460 --> 00:03:23,100
Oui, j'ai entendu. La situation est mauvaise
8
00:03:23,260 --> 00:03:26,900
Pricker, police des Alpes de Salzbourg -
Ellie Stocker-
9
00:03:27,140 --> 00:03:31,180
Je parle de ton opération de sauvetage
Je l'ai entendu à Hochkoenig
10
00:03:31,339 --> 00:03:33,339
ce que tu fais
Ce que vous faites dans votre organisation est unique
11
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
merci
12
00:03:36,700 --> 00:03:39,660
Département des enquêtes criminelles de Salzbourg
tu es en route
13
00:04:07,380 --> 00:04:09,620
bonjour -
Bonjour, Ellie.
14
00:04:12,020 --> 00:04:14,140
Max, tu as tout photographié ? -
oui -
15
00:04:17,579 --> 00:04:22,139
Sarah, il y a de l'ADN, non ? -
je ne suis pas ici depuis longtemps -
16
00:04:22,300 --> 00:04:23,860
combien -
deux ou trois semaines -
17
00:04:25,300 --> 00:04:27,420
Blessure profonde au cou
18
00:04:27,579 --> 00:04:31,699
Je dois vérifier de plus près mais il ne semble pas y avoir de sang
Non, donc je suppose qu'il n'est pas mort ici
19
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
ok
20
00:04:34,100 --> 00:04:37,420
Je sais qu'il neige
Mais cherchez des empreintes dans la région
21
00:04:37,579 --> 00:04:41,219
Regardez aussi derrière le passage à la frontière autrichienne
Nous devrions obtenir l'aide du plus grand nombre de personnes possible
22
00:04:41,380 --> 00:04:42,780
j'ai eu
23
00:05:08,740 --> 00:05:09,940
pas encore
24
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Ils nous suivent
25
00:05:36,620 --> 00:05:38,540
Laisse-moi le faire, s'il te plaît
26
00:05:44,940 --> 00:05:46,700
Bonjour -
Bonjour -
27
00:05:46,860 --> 00:05:48,540
C'est Graf, je m'appelle Pricker de la Police Alpine
28
00:05:48,579 --> 00:05:52,259
L'hiver, où est le corps ?
De notre côté de la frontière ou du leur ?
29
00:05:52,420 --> 00:05:54,540
Juste à la frontière
30
00:05:54,700 --> 00:05:57,460
La première condition est compliquée
31
00:05:59,140 --> 00:06:01,340
Il vaut mieux parler soi-même à la dame
32
00:06:02,260 --> 00:06:04,700
dame -
Les Allemands sont là -
33
00:06:11,260 --> 00:06:14,860
Lipkovsky, fais-moi une faveur
S'il te plaît, enlève ton chapeau
34
00:06:22,700 --> 00:06:24,180
"Office des étrangers de Bochum"
35
00:06:24,420 --> 00:06:25,900
de Syrie
36
00:06:26,140 --> 00:06:28,620
Allié, les Autrichiens -
ok -
37
00:06:32,579 --> 00:06:34,579
"zone frontalière"
38
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
bonjour
39
00:06:38,579 --> 00:06:42,939
Ellie Stocker
Du département des enquêtes criminelles de Transtein
40
00:06:44,460 --> 00:06:46,380
Hiver -
Ravi de vous rencontrer -
41
00:06:46,620 --> 00:06:48,620
bonjour
42
00:06:48,780 --> 00:06:52,540
Il fait très froid ici, n'est-ce pas ? -
Oui, pas de problème. eh bien -
43
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
Un cadavre masculin
La frontière a été abandonnée
44
00:06:55,260 --> 00:06:58,340
Pour être plus précis, c'est en Autriche
Et ses pieds sont en Allemagne
45
00:06:58,579 --> 00:06:59,939
très bien
46
00:07:00,579 --> 00:07:02,939
Cette affaire est sous ma supervision
47
00:07:03,100 --> 00:07:06,100
Ils ont trouvé des papiers dans son manteau
La victime était l'un d'entre nous
48
00:07:06,260 --> 00:07:08,820
Soyons très allemands, d'accord ?
Dans ce cas et très probablement
49
00:07:08,979 --> 00:07:11,099
L'un de nous attrape sa tête
Celui-là sur le dos
50
00:07:21,620 --> 00:07:24,940
Ils retirent son corps de la glace
tu veux venir
51
00:07:31,100 --> 00:07:32,740
M. Winter?
52
00:07:51,979 --> 00:07:53,299
M. Winter?
53
00:07:53,979 --> 00:07:55,339
est-ce que tu vas bien
54
00:07:59,900 --> 00:08:02,980
Son passeport était-il allemand ?
Le problème de l'Allemagne, j'aurais dû le dire avant
55
00:08:03,219 --> 00:08:05,579
excusez-moi -
Le fichier est à vous -
56
00:08:07,059 --> 00:08:10,459
Ellie ? Tu dois voir ça
Il tient quelque chose dans sa main
57
00:08:12,219 --> 00:08:15,299
Tu peux toujours venir si tu veux -
Non, je préfère ne pas -
58
00:08:17,020 --> 00:08:19,100
Dieu sauveur Enchanté de vous rencontrer
59
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Votre rapport est concis et utile
60
00:08:40,500 --> 00:08:42,780
position du corps
Très inhabituel, non ?
61
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
oui
62
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Et les Allemands avaient-ils déjà une solution ?
à ce sujet?
63
00:08:48,180 --> 00:08:52,180
je ne sais pas -
Avez-vous parlé à ces agents au passage à niveau ? -
64
00:08:52,339 --> 00:08:54,979
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter pour nous, n’est-ce pas ?
65
00:08:57,180 --> 00:08:59,420
Au mieux? oui
66
00:09:01,780 --> 00:09:02,980
M. Hiver
67
00:09:04,979 --> 00:09:07,259
Nous ne nous connaissons pas encore bien
68
00:09:07,420 --> 00:09:09,780
Je sais ce qui s'est passé à Vienne
69
00:09:10,740 --> 00:09:13,300
C'est peut-être pour ça que tu as été transféré ici
70
00:09:14,260 --> 00:09:15,900
Non, je suis venu pour changer d'ambiance
71
00:09:18,460 --> 00:09:23,420
Je voulais juste dire que personne
Ni moi ni votre groupe ne vous jugerons
72
00:09:23,579 --> 00:09:25,219
merci
73
00:09:25,380 --> 00:09:28,420
Et si tu veux, parle-m'en
La porte de ma chambre est toujours ouverte pour toi
74
00:09:29,140 --> 00:09:30,660
ok
75
00:09:34,860 --> 00:09:38,140
Certains d'entre nous partent
prendre un verre, si tu veux
76
00:09:38,300 --> 00:09:41,260
merci bonne chance à toi
Mais je ne bois pas d'alcool
77
00:09:42,380 --> 00:09:44,420
Bière, n'aie pas peur, tu ne feras pas faillite, fais le plein
78
00:09:49,339 --> 00:09:51,179
merci beaucoup
79
00:10:35,740 --> 00:10:37,260
as-tu besoin de lumière
80
00:10:38,380 --> 00:10:39,860
Falké ?
81
00:10:46,420 --> 00:10:49,620
Comment se fait-il que tes vêtements soient si élégants
Mais vivez-vous dans une telle ruine ?
82
00:10:51,460 --> 00:10:52,900
Ton visage est comme un cocu
83
00:10:53,940 --> 00:10:55,420
Mais tu vis comme un employé de bureau
84
00:10:56,420 --> 00:10:57,740
oui
85
00:10:59,059 --> 00:11:01,379
Eh bien, je suis policier -
oui -
86
00:11:01,539 --> 00:11:03,219
A combien ça te convient ?
87
00:11:05,420 --> 00:11:06,660
quelle est l'histoire
88
00:11:06,820 --> 00:11:09,620
Personne ne sait où tu es
Que fais-tu, où habites-tu ?
89
00:11:10,740 --> 00:11:12,460
J'étais inquiet pour toi -
toi ou lui -
90
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
tout le monde Vous êtes un membre de la famille
91
00:11:16,900 --> 00:11:19,580
J'avais une mère et
C'est suffisant pour mes sept dos
92
00:11:21,380 --> 00:11:23,020
quel est le problème
93
00:11:23,180 --> 00:11:26,460
Nous travaillons bien ensemble, non ?
Et nous avons besoin de quelqu'un à Salzbourg
94
00:11:28,979 --> 00:11:31,339
Nous vous fournirons tout ce que vous voulez
95
00:11:31,500 --> 00:11:33,180
Nous faisons tout pour toi, Falke
96
00:11:40,660 --> 00:11:42,100
j'y pense
97
00:11:46,380 --> 00:11:47,860
copain
98
00:11:48,820 --> 00:11:50,660
Buvons à sa santé
99
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
M. Winter?
100
00:13:45,820 --> 00:13:47,300
Vous avez un rendez-vous
101
00:14:03,979 --> 00:14:05,339
bonjour
102
00:14:05,500 --> 00:14:06,820
Nous nous sommes revus
103
00:14:08,260 --> 00:14:11,500
J'ai essayé de t'appeler hier soir
Mais tu n'as pas répondu
104
00:14:13,100 --> 00:14:16,940
Je t'ai apporté des bonbons aux noix
L'un des meilleurs de Salzbourg
105
00:14:17,100 --> 00:14:18,340
Je les aime beaucoup
106
00:14:21,660 --> 00:14:25,300
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ellie Stocker
Inspecteur aux passages à niveau
107
00:14:28,300 --> 00:14:30,980
Son passeport était allemand
Le problème de l'Allemagne, j'aurais dû le dire avant
108
00:14:31,219 --> 00:14:36,179
Ellie ? Est-ce que tu dois voir ça ?
Il tient quelque chose dans sa main
109
00:14:37,820 --> 00:14:41,300
Tu peux toujours venir si tu veux -
Non, je préfère ne pas -
110
00:14:42,460 --> 00:14:43,980
Dieu sauveur Enchanté de vous rencontrer
111
00:15:49,660 --> 00:15:50,980
Ellie ?
112
00:15:51,660 --> 00:15:53,940
merci Tout ce dont j'avais besoin c'était -
s'il vous plaît -
113
00:15:54,100 --> 00:15:57,860
Et les cheveux ? -
Il est en phase de test, mais cela prendra du temps.
114
00:15:58,020 --> 00:16:01,300
Rien d'inhabituel
Ce n'était pas dans les images thermiques de l'hélicoptère
115
00:16:01,539 --> 00:16:03,959
Les Autrichiens envoient également le leur -
Et l'autopsie ? -
116
00:16:04,020 --> 00:16:07,100
Ils travaillent sur une méthode -
Gruber a appelé, tu peux y aller quand tu veux—
117
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
Eh bien, l'équipe d'enquête n'a rien trouvé ?
118
00:16:09,380 --> 00:16:13,020
Les empreintes montrent que cela a été fait par quelqu'un qui
Il a été amené au passage à niveau en motoneige
119
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Les empreintes disparaissent
il neige beaucoup
120
00:16:15,380 --> 00:16:17,900
Nous étudions cela
De quel modèle peut-il s'agir ?
121
00:16:18,059 --> 00:16:20,317
Nous avons des fermes et des centrales électriques
Nous vérifierons
122
00:16:20,342 --> 00:16:22,543
Voyons peut-être l'un des
Ils ont été récemment volés
123
00:16:22,579 --> 00:16:23,579
super merci
124
00:16:23,740 --> 00:16:27,500
Vérifier l'accès routier
Qui passe par là habituellement ?
125
00:16:27,660 --> 00:16:30,020
Ellie ? Rapport sur le portefeuille –
merci -
126
00:16:30,979 --> 00:16:32,739
à propos de la voiture
À quelle voiture appartient la clé ?
127
00:16:33,660 --> 00:16:34,900
Mercedes Vito
128
00:16:35,140 --> 00:16:38,780
Demandez aux chasseurs et aux hôteliers
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose
129
00:16:38,940 --> 00:16:42,660
Nous demandons aux gens en ce moment
...nous sommes dans la région, mais le fait est que
130
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
Moi aussi j'aimerais aider, Thomas
Pas seulement se retourner
131
00:16:56,539 --> 00:16:58,699
as-tu besoin d'autre chose -
oui -
132
00:16:58,940 --> 00:17:02,380
plus de gens -
Maintenant, c'est un problème.
133
00:17:02,539 --> 00:17:06,259
Le côté allemand n'est pas là, il ne manque à personne
Haigel veut réduire les coûts
134
00:17:06,500 --> 00:17:08,580
Parce que beaucoup de choses se sont passées ici, n'est-ce pas ?
135
00:17:09,500 --> 00:17:13,740
Dans le certificat, il est écrit que la Syrie est partie prenante
Cela fait cinq ans et ça ne correspond pas beaucoup à notre corps
136
00:17:13,979 --> 00:17:16,059
Oui, il était plus âgé
137
00:17:16,219 --> 00:17:19,579
Des échantillons d'empreintes digitales dans le passé liés à
Bases de données de Bulgarie
138
00:17:19,740 --> 00:17:21,820
Il faisait partie de la famille Slojko
139
00:17:21,979 --> 00:17:25,139
La mauvaise ville de Ruckersburg, l'été dernier
Les mêmes immigrants qui étaient dans le camion
140
00:17:25,300 --> 00:17:28,220
oui je me souviens -
Le corps a été abandonné à la frontière.
141
00:17:28,380 --> 00:17:31,260
Il a des cheveux dans la main et il a deux blessures au cou
142
00:17:31,420 --> 00:17:35,300
Pourquoi s’est-il rendu la tâche difficile ?
Emmener le corps jusqu'à la frontière ?
143
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
je veux aller à la montagne
Je porte un sac à dos très lourd avec moi
144
00:17:38,339 --> 00:17:41,459
Faites-vous aussi de l'alpinisme ? -
Je n'aime pas ça ? -
145
00:17:41,620 --> 00:17:44,620
Je vais à la montagne, je fais de l'escalade pendant trois jours
146
00:17:44,780 --> 00:17:47,460
trois jours ?
Après cela, ils doivent vous connecter à une capsule d'oxygène
147
00:17:49,380 --> 00:17:50,980
Quelque chose comme ça
148
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
Je rappellerai Haigel
Voyons ce qui se passe
149
00:18:53,979 --> 00:18:55,859
"Mort d'immigrés à Bad Rockersburg"
150
00:19:10,219 --> 00:19:13,219
"Parmi les morts figurent des femmes et des enfants"
151
00:19:15,620 --> 00:19:17,060
"Petco Slojko : chauffeur de camion"
152
00:19:17,219 --> 00:19:19,459
: Stoyan Slojko "
"Possible chef du Cycle des Contrebandiers
153
00:19:33,780 --> 00:19:36,180
Gideon Winter, je t'appellerai plus tard
154
00:19:48,940 --> 00:19:52,420
J'ai essayé de t'appeler hier soir
Mais tu n'as pas répondu
155
00:19:53,700 --> 00:19:56,660
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ellie Stocker
Inspecteur aux passages à niveau
156
00:20:02,059 --> 00:20:03,899
Je me souviens très bien de toi
157
00:20:04,539 --> 00:20:05,859
asseyez-vous
158
00:20:06,020 --> 00:20:09,140
J'ai vu votre supérieur. Les femmes sont très gentilles
159
00:20:09,300 --> 00:20:12,020
Et de quoi parliez-vous, mesdames ?
160
00:20:12,260 --> 00:20:15,900
rien, juste que tu
Vous êtes le chargé de relation
161
00:20:16,979 --> 00:20:19,259
Une personne est morte
De la manière la plus folle possible
162
00:20:20,020 --> 00:20:23,900
Cet homme a été tué ailleurs
Puis il a été amené au passage à niveau en motoneige
163
00:20:24,059 --> 00:20:26,979
Le rapport de la prise de sang est arrivé
Il avait du rohypnol dans le sang
(sédatif)
164
00:20:27,140 --> 00:20:29,860
Cela perturbe le mouvement et provoque une faiblesse
165
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
C'est sûrement pour ça qu'il n'y a aucun signe
Ce n'est pas un argument
166
00:20:33,100 --> 00:20:37,460
Seulement deux coups de couteau
sur son cou
167
00:20:41,539 --> 00:20:43,339
C'est pourquoi il les a mis dans sa main
168
00:20:43,500 --> 00:20:45,720
Les résultats des tests montrent que
Les cheveux appartenaient à un cheval
169
00:20:48,020 --> 00:20:50,540
Pour étude, ces photos
170
00:20:51,539 --> 00:20:53,539
Avez-vous un artiste légiste ?
171
00:20:53,780 --> 00:20:55,580
Je les ai pris moi-même
172
00:21:00,059 --> 00:21:03,139
Tu ne veux pas de petit-déjeuner ? -
non merci je n'ai pas faim -
173
00:21:04,260 --> 00:21:05,780
Quelle aide cela m'a-t-il apporté ?
174
00:21:05,940 --> 00:21:10,140
Le nom du mort est Stovyan Slojko
de Bulgarie Il est en liberté conditionnelle depuis deux ans
175
00:21:10,300 --> 00:21:12,700
Vous souvenez-vous des réfugiés à Bad Rockersburg ?
176
00:21:12,860 --> 00:21:14,940
J'ai fait quelques recherches hier soir
177
00:21:15,100 --> 00:21:17,460
Le conducteur était la seule personne arrêtée
178
00:21:17,700 --> 00:21:21,380
Il a une longue phrase
En Autriche, Petco Slojko
179
00:21:21,620 --> 00:21:24,300
En Autriche, on appelle ça la parenté -
Parenté ? -
180
00:21:24,539 --> 00:21:26,939
Non, je veux dire cousin
181
00:21:27,100 --> 00:21:29,100
Ils ont organisé le plan ensemble
182
00:21:30,140 --> 00:21:32,420
Super, nous devons lui parler-
maintenant -
183
00:21:32,579 --> 00:21:35,499
Recherchez-le simplement dans votre base de données
Pour voir où il est emprisonné
184
00:21:55,339 --> 00:21:57,779
C'est très naïf
Cela ne nous convient pas
185
00:21:57,940 --> 00:22:01,300
Ne t'inquiète pas, Florian
Mais nous ne sommes pas un journal local
186
00:22:01,940 --> 00:22:05,980
Nous avons reçu de nouveaux rapports : un corps par
Le forestier a été retrouvé au col
187
00:22:06,140 --> 00:22:07,620
Identité inconnue, homme, meurtre
188
00:22:07,780 --> 00:22:12,019
Comme d'habitude, nos informations auprès de la police ne suffisent pas
Mais peut-être que nous pouvons faire quelque chose avec ça
189
00:22:13,059 --> 00:22:16,859
qu'est-ce que c'est, ce n'est pas plus intéressant que ça
Les vaches mangent-elles de la bière ?
190
00:22:18,579 --> 00:22:20,259
personne
191
00:22:20,860 --> 00:22:23,020
Turek, tu veux bien prendre ça ?
192
00:22:24,420 --> 00:22:26,460
Je viens de la région de la Ruhr
J'aime mes montagnes
193
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
bien
194
00:22:29,539 --> 00:22:32,339
Eh bien, nous arrivons à mes sujets favoris : les gens
195
00:22:33,539 --> 00:22:35,859
Tim, dis-moi, qui est qui ?
196
00:23:21,979 --> 00:23:24,819
J'étais un trafiquant d'êtres humains
197
00:23:31,900 --> 00:23:35,380
Ma punition sera ton salut
198
00:23:43,820 --> 00:23:45,700
Tout change
199
00:23:48,100 --> 00:23:51,580
Un monde nouveau et meilleur émergera
200
00:23:52,660 --> 00:23:55,380
La période rouge arrive
201
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
bonjour
202
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
pomme
203
00:24:30,820 --> 00:24:32,420
quelques pommes
204
00:24:38,100 --> 00:24:39,260
C'est quoi cette blague ?
205
00:24:40,100 --> 00:24:42,060
Revenez à votre carte
206
00:24:42,740 --> 00:24:44,420
Vous êtes ici pour le travail, pas pour flirter
207
00:24:44,660 --> 00:24:46,620
Comme les gens sont ingrats
208
00:24:47,820 --> 00:24:52,460
Mais je n'ai rien fait de mal -
Parlez moins, travaillez plus -
209
00:24:52,620 --> 00:24:55,220
je prends un gros risque
Je t'ai laissé avoir un travail
210
00:24:55,380 --> 00:24:58,860
Si tu ne peux pas le faire, tu reviens
Aux Balkans, c'est vrai
211
00:24:59,020 --> 00:25:01,460
Maintenant, sors vite ces ordures
212
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
Il s'est probablement enfui de là
213
00:25:55,339 --> 00:25:57,499
Je le sais grâce à mon père. C'était un chasseur
214
00:25:58,300 --> 00:26:01,620
Il était employé municipal
Il a même voulu être maire une fois
215
00:26:01,780 --> 00:26:03,620
Mais ça n'a pas réussi
216
00:26:04,260 --> 00:26:06,000
Cette affaire l'a vraiment affecté
217
00:26:06,219 --> 00:26:08,179
Il a pris une retraite anticipée
218
00:26:08,900 --> 00:26:11,570
Maintenant, chaque opportunité est saisie
va à la chasse
219
00:26:12,059 --> 00:26:14,499
J'ai probablement appris aussi
Mon instinct de chasseur vient de lui
220
00:26:15,420 --> 00:26:17,020
Que fait ton père ?
221
00:26:18,059 --> 00:26:20,299
Ce n'est pas un chasseur
222
00:26:26,180 --> 00:26:28,700
"Prison Graz-Giacomini"
223
00:26:35,300 --> 00:26:39,420
D'après les comptes rendus de la réunion
Combien de rendez-vous avez-vous eu avec votre cousin ?
224
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
Stovian
225
00:26:42,420 --> 00:26:43,780
la tombe de ton père
226
00:26:45,579 --> 00:26:48,939
De quoi as-tu parlé ?
La dernière fois que vous et votre cousin êtes venus nous rendre visite ?
227
00:26:49,100 --> 00:26:50,540
...environ
228
00:26:51,780 --> 00:26:53,700
C'était au début du mois dernier
229
00:26:54,579 --> 00:26:56,499
C'était toujours sur le même sujet
230
00:26:57,780 --> 00:26:59,020
sexe
231
00:26:59,180 --> 00:27:00,420
tu es un imbécile
232
00:27:01,420 --> 00:27:05,580
Tu sais, les corps dans le camion
Ils se moquent encore de toi parce que tu es drôle
233
00:27:05,740 --> 00:27:07,930
Ils savent exactement ce qui peut arriver
234
00:27:08,660 --> 00:27:12,540
Ce n'est pas notre faute, ce sont les politiques
Avec leurs règles, ils gâchent tout
235
00:27:12,780 --> 00:27:15,740
Oui, ce sont tous des criminels
Et tu es un ange, perds-toi
236
00:27:15,780 --> 00:27:18,560
C'est devenu beaucoup plus compliqué, tu ne peux pas
Devinez ce qui va se passer
237
00:27:18,620 --> 00:27:21,980
Ton cerveau est tellement pourri
Tu t'es assez masturbé
238
00:27:24,180 --> 00:27:27,020
Nous avons trouvé votre cousin hier. il est mort
239
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
désolé, quoi ?
240
00:27:33,339 --> 00:27:35,179
que s'est-il passé
241
00:27:36,820 --> 00:27:38,500
Tu dis des bêtises
242
00:27:38,570 --> 00:27:40,360
Il a été assassiné -
si gênant -
243
00:27:40,420 --> 00:27:41,460
la tombe de ton père
244
00:27:42,940 --> 00:27:45,340
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?
245
00:27:45,940 --> 00:27:47,220
C'est comme un signe
246
00:27:47,460 --> 00:27:49,300
Un avertissement
247
00:27:49,460 --> 00:27:51,620
Peut-être qu'ils menacent ta famille
248
00:27:57,020 --> 00:28:01,980
Mon père disait toujours : « Envoyez vingt hommes
"Nous vous rendrons quarante œufs
249
00:28:03,420 --> 00:28:05,500
Personne ne peut menacer Slojkos
250
00:28:05,740 --> 00:28:10,220
ton père Tu étais le plus grand trafiquant d'êtres humains
Mais maintenant, le cas est différent
251
00:28:10,860 --> 00:28:12,940
Les Africains sont avec toi
252
00:28:13,900 --> 00:28:15,240
Tu ne peux même pas l'imaginer
253
00:28:15,300 --> 00:28:18,900
Nous sommes les seuls à
Nous pouvons vous aider à retrouver l'assassin de votre cousin
254
00:28:19,059 --> 00:28:20,819
Il a été exécuté
255
00:28:23,219 --> 00:28:24,379
Nous ne reviendrons plus
256
00:28:26,420 --> 00:28:28,060
C'est pour votre bénéfice
257
00:28:28,219 --> 00:28:30,979
Parce que si tu reviens
je vais te mordre la bouche
258
00:28:46,620 --> 00:28:48,860
C'est pour ton album de famille
259
00:28:49,020 --> 00:28:50,140
allons-y
260
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
Il a parlé d'un contrat
261
00:29:15,300 --> 00:29:17,220
Une grosse affaire
262
00:29:21,500 --> 00:29:23,300
Contrat ? avec qui
263
00:29:23,460 --> 00:29:26,900
Cela ne peut pas... je ne sais pas
Il n'a dit aucun nom
264
00:29:27,059 --> 00:29:30,979
C'est à peu près
Un homme a parlé depuis la forêt
265
00:29:33,420 --> 00:29:35,460
Oui, c'est comme ça qu'il l'appelait
266
00:29:36,500 --> 00:29:37,860
où
267
00:29:39,700 --> 00:29:43,940
M. Slojko, où est votre cousin ?
Vouliez-vous rencontrer cet homme ?
268
00:30:04,500 --> 00:30:07,900
Tu n'étais pas obligé de prendre une photo
Montre-lui le cadavre de son cousin
269
00:30:08,059 --> 00:30:09,899
Il parlait quand même
270
00:30:10,500 --> 00:30:11,980
Est-ce si important ?
271
00:30:13,219 --> 00:30:14,299
Cela a fonctionné, non ?
272
00:30:18,020 --> 00:30:19,300
Peut-être, oui
273
00:30:22,979 --> 00:30:24,059
tu ne viens pas
274
00:30:24,940 --> 00:30:26,580
Pas dans ma juridiction
275
00:30:39,500 --> 00:30:42,620
Thomas, comment vas-tu ? -
Salut Ellie, je vais bien, merci beaucoup -
276
00:30:42,780 --> 00:30:45,660
Mercedes Vito, les clés de la victime sont dedans
277
00:30:45,820 --> 00:30:47,540
La voiture était verrouillée
278
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Il n'y avait aucun signe d'entrée illégale
279
00:30:49,860 --> 00:30:53,860
L'agriculteur, celui qui s'occupe de la forêt, a déclaré
La voiture était là il y a trois semaines
280
00:30:55,140 --> 00:30:57,740
La route en contrebas mène au croisement
281
00:30:58,900 --> 00:31:01,620
bon Robert, laisse-moi voir
Peut-être que le chien peut détecter une odeur
282
00:31:58,420 --> 00:32:01,180
"Journal de Munich"
283
00:32:04,339 --> 00:32:05,899
merci
284
00:32:46,940 --> 00:32:48,540
merci
285
00:33:50,100 --> 00:33:54,660
Nous supposons que la voix de la victime
Envoyé aux personnes
286
00:33:54,900 --> 00:33:57,300
Un rédacteur en chef d'un journal munichois
287
00:33:57,460 --> 00:34:01,640
Il était le seul à avoir détaillé le meurtre
Signalé en transit
288
00:34:01,940 --> 00:34:05,220
Il a envoyé cette voix de manière anonyme
Pas d'empreintes digitales et pas d'ADN
289
00:34:05,740 --> 00:34:07,820
Sauf ceux qui appartenaient à l'éditeur
290
00:34:08,642 --> 00:34:11,942
Nous avons comparé les sons
Enregistrement audio d'un ancien interrogatoire
291
00:34:12,100 --> 00:34:13,500
De Stovian Slojko
292
00:34:14,780 --> 00:34:20,060
Et nos experts conviennent que
La voix ici appartient à la victime
293
00:34:21,780 --> 00:34:24,620
C'est comme
Le tueur veut qu'on fasse attention
294
00:34:25,539 --> 00:34:28,459
Et il veut nous dire quelque chose
295
00:34:33,780 --> 00:34:36,820
Je refuse de vivre dans le chagrin
296
00:34:36,979 --> 00:34:39,819
Je viens de l'enfer
297
00:34:40,059 --> 00:34:43,339
Et le ciel tremble sous tes pieds
298
00:34:44,339 --> 00:34:47,419
Je sais qu'il n'y a pas de limite
299
00:34:49,579 --> 00:34:53,059
J'avais l'habitude de faire passer des gens clandestinement
300
00:34:54,979 --> 00:34:56,379
Et je détruirais leur vie
301
00:35:01,660 --> 00:35:04,820
Ma punition sera ton salut
302
00:35:06,059 --> 00:35:08,619
Tout change
303
00:35:10,020 --> 00:35:12,060
...un monde meilleur et nouveau
304
00:35:13,380 --> 00:35:14,860
émergera
305
00:35:16,940 --> 00:35:19,820
La période rouge arrive
306
00:35:37,300 --> 00:35:38,980
M. Winter?
307
00:35:43,380 --> 00:35:45,780
Il y a une perturbation sonore dans le son enregistré
ce sifflement
308
00:35:45,940 --> 00:35:49,020
J'étais là, près de l'arbre
Ça a dû se passer là
309
00:35:52,579 --> 00:35:54,939
comme des arbres
Ils y préfèrent l'obscurité et la misère
310
00:35:55,979 --> 00:35:59,259
L'obscurité appelle l'obscurité"
"Car il y a des ténèbres continuelles
311
00:36:00,500 --> 00:36:02,140
Ambroise
312
00:36:02,300 --> 00:36:04,660
Wolfgang Ambrose, vous le connaissez ? -
non -
313
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Ce n'est pas grave
314
00:36:06,059 --> 00:36:09,579
Eh bien, je ne le pense plus
Avez-vous besoin de mes services ?
315
00:36:10,579 --> 00:36:12,579
Tout est en ordre, bonne chance
316
00:36:15,979 --> 00:36:17,419
M. Winter?
317
00:36:17,579 --> 00:36:18,859
Pourquoi fais-tu ça ?
318
00:36:20,460 --> 00:36:21,940
intéressant
319
00:36:22,579 --> 00:36:25,379
Je me pose la même question tous les jours
320
00:36:25,539 --> 00:36:27,739
Mais je ne trouve aucune réponse
321
00:36:28,740 --> 00:36:32,059
Que Dieu bénisse l'inspecteur
322
00:36:36,979 --> 00:36:40,459
Le nombre de membres du groupe augmente
Nous avons reçu un financement pour quinze personnes
323
00:36:42,020 --> 00:36:44,180
Où sont les représentants ? -
Seulement Thomas -
324
00:36:44,339 --> 00:36:47,819
D'autres choses comme le leadership et l'organisation et autres
C'est à vous de décider
325
00:36:47,979 --> 00:36:49,779
Tu les connais mieux -
super -
326
00:36:51,059 --> 00:36:54,019
Les Autrichiens n’ont aucun rôle pour l’instant
A moins de passer la frontière
327
00:36:55,539 --> 00:36:56,979
merci
328
00:36:58,940 --> 00:37:02,820
Il était temps, n'est-ce pas ?
Sinon, j'aurais dû t'envoyer ailleurs
329
00:37:02,882 --> 00:37:04,772
Dans une grande ville
Beaucoup de choses étranges lui sont arrivées
330
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Aurais-tu dû m'envoyer ailleurs ? -
certainement -
331
00:37:06,900 --> 00:37:08,780
Bien sûr, je préfère ça
332
00:37:09,420 --> 00:37:10,620
... eh bien
333
00:37:11,620 --> 00:37:14,620
Regarde ça comme ça
Le corps du traversier a été placé pour moi
334
00:37:22,219 --> 00:37:24,139
au revoir -
Gardien -
335
00:37:58,420 --> 00:38:01,220
Je vois beaucoup de mal dans le noir maintenant
336
00:38:02,979 --> 00:38:04,859
Tout le monde voit le mal dans le noir
337
00:38:05,020 --> 00:38:07,300
Et tu l'as battu, n'est-ce pas ?
338
00:38:08,180 --> 00:38:11,220
Pourquoi tout le monde ?
Est-ce qu'ils disparaissent de mes yeux ?
339
00:38:12,620 --> 00:38:13,700
tu m'as
340
00:38:15,380 --> 00:38:18,060
depuis que tu es une petite fille
Tu savais comment faire
341
00:38:18,219 --> 00:38:19,339
Encore mieux que les aînés
342
00:38:19,579 --> 00:38:22,779
Brosser les cheveux loin des oreilles
je peux le faire
343
00:38:23,020 --> 00:38:25,740
Nous devons à nouveau chasser ensemble
comme avant
344
00:38:25,979 --> 00:38:27,459
Ouais, faisons-le
345
00:38:28,402 --> 00:38:31,022
Et l'étagère ?
Puis-je vous aider à le mettre en place ?
346
00:38:31,260 --> 00:38:34,820
Il n'y a pas d'urgence
Viens t'asseoir, c'est l'heure de dîner
347
00:38:37,460 --> 00:38:38,580
merci
348
00:39:29,100 --> 00:39:30,660
bonne nuit
349
00:41:53,180 --> 00:41:54,980
bonjour
350
00:42:01,780 --> 00:42:03,060
bonjour
351
00:42:06,820 --> 00:42:08,080
Bonjour !
352
00:42:25,020 --> 00:42:27,260
puis-je te dire un secret